Orange is the new Black 1. évad 10. rész
Nem vagyok meleg.
Jól van. Csak azt mondom,
hogy kezd kialakulni egy folyamat reggeli környékén.
Látod, késve jössz ide, pont Vause előtt.
Stratégiailag késleltetett érkezés?
Ismerősen cseng.
Nem, semmiképpen. Ez nevetséges.
Oké, akkor hol voltál? Mert ott voltam a szobádnál...
Hogy hol voltam?
Mindjárt elélvezek, mindjárt elélvezek.
Mutasd, ne mondd!
Igen, elég sok időt töltünk együtt Alexszel,
de nem arról van szó, hogy...
Miről? Hogy újra csatlakozol a softball ligához?
Nem, a softball jár a fejemben legkevésbé.
Jaj, nem, hadd mondjam akkor másképp!
Softball alatt azt értem, két ujj elölről, egy pedig a seggbe,
aztán pedig csak falod a sunáját, mert annyira tetszik neked.
- Hadd magyarázzak el valamit... - És játszol a melleivel.
Alexszel nagyon régi barátok vagyunk.
Szeretetteljes kapcsolatban vagyunk.
Szükségem van rá.
Ember vagyok. Csakis a vigasztalásról szól, jó?
Hé, Morello, emlékszel, hogy vigasztaltuk egymást?
Persze. Nagyon jól vigasztaltál.
Sziasztok!
Épphogy ideértél.
Sokan voltak a zuhanyzóban?
Aha, ma nagyon szar volt.
Száraz a hajad.
Hé!
El sem hiszem, hogy itt tényleg laknak emberek, tesó.
Már elnézést!
Szinte semmi sincs errefelé.
Mi a fasz?
Bassza meg!
Olyan vagy, mint a robotzsaru.
Szerintem rossz helyen jársz.
Nem, most már értem. Nem lehet rendes munkád.
Ezért küldtek ide az Álmosvölgybe.
Daya tudja, hogy cyborg vagy?
Tessék?
Mostanra már biztos, nemde?
Oké, ki a franc vagy?
A család barátja, tesó.
Jó. Hát, el kell menned. Most!
Mikor megtudtam, mi történt,
aggódni kezdtem,
mert nagyon szeretem a Diaz lányokat.
Aztán hallottam, hogy egy börtönőr csempészte be az én Dayámnak, papo.
Tudom, hogy nem fogod vacsorázni meg moziba vinni.
De hallottam, hogy voltál a seregben,
így gondoltam, csak kell lennie nálatok
valami íratlan becsületkódexnek, nem?
Nem ejtenél teherbe egy lányt,
és felejtenéd el azonnal, nemde?
Mi?
Hova teszed majd a bölcsőt, tesó?
Miről beszélsz?
Elég zsúfolt a kecó, tesó.
Lehet, el kéne gondolkodnod egy kétszobás lakáson.
Hogy a gyerekeknek is lehessen saját szobájuk.
Amikor dugod a ribancokat.
Atyám!
Kezdek begolyózni vagy tényleg pisa szaga van ezeknek a kártyáknak?
Szagold meg!
Elég! Vedd el innen!
Mi az? Emlékeket ébreszt?
- Mi? - Őrült Szemű 50 árnyalata.
- Elég! - Szagold meg!
Miért próbálod kilesni a kártyáim?
- Fejezd be! - Tudom, hogy játszol.
- Ne lesd a lapjaimat! - Elég! Fejezd be!
Miért csinálod ezt?
Érdekes, hogy nem tűnik furcsának.
Mi?
Úgy érzem, mintha 23 lennék és megállt volna az idő.
Hát, szerintem ha valakivel egyszer közel álltatok egymáshoz,
az sosem múlik el igazán, tudod?
Újra úgy érzed, hogy fontos számodra a másik, mert tényleg az is.
De én olyan sokat változtam, mióta különváltunk.
- Te nem? - Nem.
Nem, nem igazán. Nem nagyon változom.
Kérdezhetek valamit?
Igen.
Szerinted furcsa, hogy hálaadás óta nem hallottam Larry felől?
Tudod, talán mérges azért,
mert nem tudtam találkozni vele, amikor a lyukban voltam.
De az jó nagy ökörség lenne, nem?
Szerintem nem nagyon vagy abban a helyzetben,
hogy fel lehessél háborodva, Piper.
Szerinted szörnyű ember vagyok?
Nem! Szerintem megtesszük, amit meg kell tennünk a túlélés érdekében.
Hé! Mi a francot képzelsz, mit csinálsz?
Semmit.
- Te! Add ide a cipőd! - Mi?
Süket vagy vagy mi? Vedd le a kurva cipőd!
Hé, tűnés, értve?
Rám akarsz mozdulni?
Az arcod, hallod! Olyan voltál...
"Hé, tűnés!" Nagy gengszter.
Adj egy pacsit!
Rendben, fegyencek.
Elég lesz. Tartogassátok a gyerekeknek!
Mi folyik itt?
Hé, börtönös fosatás lesz, tudjátok?
Beparáztatok pár rossz kölköt.
Kibaszok a kis mocskokkal! Bizony!
Összefosatom velük a kis bugyogójukat!
Hé!
Hölgyeim, ez komoly dolog.
Ezek a gyerekek rossz úton haladnak.
A ti dolgotok biztosítani, hogy ők ne kövessék el azokat a hibákat, amiket ti.
De megríkathatjuk őket, ugye?
Igen, meg.
Ez az! Sírni fognak, az biztos.
De úgy, mintha egy kísértetházban járnának,
aminek a neve, "élet".
Azt hittem, azt mondta, ez egy lehetőség színészkedni.
Az is.
Te is fel akarsz iratkozni?
Nem.
Más börtönökben Shakespeare-t meg ilyen szarokat csinálhatnak.
Szerepet akarok játszani.
Mint Desdemona vagy Ophelia vagy Clair Huxtable.
Na figyelj!
Azt játszol, amit akarsz,
amíg a karaktered visszatérő szereplő lesz a kölykök rémálmaiban.
Oké, ez menni fog.
Álljatok sorba!
Tudod, én nem nagyon szoktam főzni otthon.
Christopher a konyha ura.
Tényleg?
Igen, és nem csak mirelitet.
Mindenféle puccos hozzávalókkal.
Bucatini. Hallottál már róla? Olyan, mint az üreges tésztás spagetti.
Egyszer csinált olyat kagylómártással.
Tudod, elmehetsz, ha akarsz.
Mindent kézben tartok.
Nem, szeretek segíteni.
Helló, hölgyek!
Red, nincsen nálad véletlenül olyan fagyi, amit kértem?
Nem fagyi, igaz?
Hé! Nézzenek oda, ki tért vissza a pokol bugyrából!
Szasztok, mi a helyzet?
Szia, Red!
Lejöttem a cuccról. Már tiszta vagyok. Éljen a drogmentes Amerika!
Mit akarsz, egy medált? Egy kitűzőt, amin az áll, "Szép munka"?
- Hát, nem. Csak gondoltam... - Mit hittél?
Hogy minden rendben lesz?
Egy szabályom van. Semmi drog. A képembe hazudtál.
Magadra maradtál.
Jó.
Elnézést, uram! Van egy kis aprója? Egy negyed dolcsis esetleg?
Helló, asszonyom, segítene, kérem? Nagyon éhes vagyok.
Mi olyan vicces?
Túl keményen próbálkozol.
Az emberek nem akarnak adni semmit,
kivéve ha azt hiszik, az az ő ötletük.
Látod?
Igen, remek, azt leszámítva, hogy az ő elképzelésük az,
hogy egy tízcentesből meg 3 pennyből ehetnénk bármit is.
Gyere, tarts egy kis szünetet!
Tessék!
- Honnan szerezted ezt? - A Whole Foodsból.
Nem láttál, ugye?
Nem.
Mert ilyen jó vagyok, mint ez.
Tessék, szereztem egy répát is,
hogy kiegyensúlyozott legyen a diétánk meg minden.
Ebéd, desszert.
Lopásban nem vagyok jó.
Ez nem lopás. Fizetni fogok érte.
Miről beszélsz?
Nézd csak meg!
Listát írok.
Nem lopok. Látod?
Mikor véget ér az életem, nem fogok én tartozni senkinek.
Hé! Egyikőtök nem akar bulizni jönni?
Menj a picsába!
Baszódj meg te is, utcapatkány!
Az a köcsög úgy néz ki, mint egy erőszakolós mostohafater.
Nem akarsz valahova máshova menni?
Egy perc, csak töltöm a telóm.
Egyszer az áramért is fogsz fizetni?
Basszus! Erre nem is gondoltam.
Ne vágj belőle túl sokat! Csak szeretném, ha szép lenne.
Nyugi. Nem mintha túl sok mindent kezdhetnék vele.
Szóval mikor jön a látogatód?
Ki mondta, hogy látogatóm lesz?
Sosem engedted, hogy hozzáérjek a fejedhez,
és sértő is lenne, ha nem tudnám, milyen szűkmarkú vagy a cseréket illetően.
Biztos nagyon különleges, ha megváltál érte attól a sok Tumstól.
Egy barát.
Akit már nagyon régóta nem láttam.
Mióta?
10 éve.
Az tényleg sok idő.
Azt hiszem, már tudom is, mit csinálunk.
Mi? Milyen rádiós műsor?
Ja, igen. Ismered a Városi Mesék című műsort?
Maury Kinddal?
Igen, ott volt hálaadáson.
Nem így képzeltem el a hangja alapján.
- Ki az? - Neri.
Mindenesetre jövő hét szombaton lesz egy műsora a hosszútávú kapcsolatokról.
És valószínűleg ezért nem hallottál felőle.
Biztos a műsorán ügyködik.
A kapcsolatunkról? Mit fog mondani?
Nem tudom. Jó dolgokat. Jobb lesz, ha megyek. Épp indulunk.
Megyünk lövöldözni!
Lövöldözni?
Csak konzerveket. De puskákkal.
Utálod a puskákat.
- Csak légpuska. - Nem az.
Oké, szia, Piper! Szeretünk, tartsd távol magad a hústól!
Lyuk. A lyuktól.
Ja, nem ezt mondtam?
Szia!
Hé, srácok, mire várunk még?
Haver, beszélned kell Piperrel.
Ő volt az?
Tudni akarja, miért nem veszed fel a telefont. Dühösnek tűnt.
Még ő dühös?
Kérdezted tőle, miért volt a lyukban?
Nem. Nekem ahhoz semmi közöm.
Haver, figyelj, maradhatsz itt, mehetünk lövöldözni is,
segíthetsz megcsinálni a juharszirup csapokat,
de beszélned kell a húgommal.
A kommunikáció nagyon fontos, haver.
Tudom, tudom. Fogok is. Csak...
Kell egy kis idő, míg kitalálom, mint mondjak. Tudod?
Oké.
- Rossz hír? - Semmi. Nem tudom elérni.
De úgy tűnik, benne lesz a rádióban.
Zenész a csávód?
Nem. Nem. Közszolgálati rádió.
Rólam fog beszélni.
Arról fog beszélni,
hogy a börtönbe jövetelem milyen hatással van rá, mint élettársra.
Szeretnél telefonálni?
Most próbáltam. Tudod, Mercyvel már elég rég nem beszéltünk.
Én sem értem el őt.
Meddig vagy még bent?
Még 4 év.
Azta...
Hát ja, a problémák már csak ilyenek. Mind hozunk rossz döntéseket.
Csak néhányunknak másfajta rossz döntéseket kell meghoznia.
Ez szörnyű.
Olyan hagyományos. És én nem vagyok olyan ember.
Habár lehet, hogy mégis,
mivel férjhez megyek és még csak nem is hiszek a házasságban.
Mit csinálok? Részeg vagyok?
Gyönyörű vagy. Ez az egész tök baró.
Rossz beismerni, hogy kicsit féltékeny is vagyok.
Nem, szeretem ha irigyelnek. Az azt jelenti, hogy nyerek.
Jövünk!
Még csak elképzelni sem tudom, milyen örökké együtt lenni valakivel.
Hát ez nem túl meglepő, azokat elnézve, akikkel randizgatsz.
Azokat elnézve, akikkel randizgatok?
Dögös csajok, akik megőrjítenek.
Szeretem a dögös csajokat. És a dögös pasikat.
Szeretem a dögös embereket. Most mit mondjak? Felszínes vagyok.
Nem így értettem.
Olyanokat keresel, akikkel megvan ez a kémiai valami,
de nem minden erről szól.
Olyasvalakit kell találnod, akivel eltöltesz két hetet
Montaukban egy üdülési jogos házban,
miközben végig esik, és nem akarod megölni.
A kirakósokat szórakoztatóvá és versenyszerűvé tette.
Ez nagyon unalmasan hangzik.
Ha ráteszem a jéghideg lábam,
ő mindig meleg és csak néha lesz mérges.
De én mindkettőt akarom. A melegséget és a dögösséget is.
Tűzijátékot akarok.
Olyan embert, akivel kalandokban lehet részem.
Nézd, a kaland az csak megpróbáltatás egy kis beképzeltséggel.
Idővel majd olyan embert akarsz, akivel összebújhatsz.
Aki tudja, mikor kell kínait rendelni.
- És ez lenne Pete? - Igen, ez Pete.
Ráadásul sose tanúsított érdeklődést, hogy seggbe akarna dugni,
- amiért nagyon is hálás vagyok. - Hát, sosem tudhatod.
Lehet, hogy azt a lyukat a házasságra tartogatja.
Mozgás, hölgyek!
Fegyenc, Diaz!
A tanácsadód látni akar. Gyere velem!
Mi a gond? Dolgoznom kell.
Azt mondta, nagyon fontos.
Cesar eljött a házamba.
- Mi? - Cesar? Jól mondom?
Magas. Kopasz. Nyilván ölt már puszta kézzel, egy tompa tárggyal,
vadászkéssel és jó néhány lőfegyverrel is.
Azt mondja, a család barátja. És imádja a gyerekeket.
Biztosra akart menni, hogy lesz elég hely a bölcsőnek.
Anyám biztos elmondta neki.
Nos, te mikor akartad elmondani nekem?
Nem tudom. Azt sem tudtam, hogy el akarjam-e egyáltalán.
Mi mást tehetnél?
Van valami tabletta, amit bevehetnél? Van...
Azt nem akarom.
Nem gondolod komolyan, hogy megtarthatod, ugye?
- Miért nem? - Hogy miért nem?
Mert börtönőr vagyok. Börtönbe kerülhetek szexuális bűnözőként.
Kitalálhatunk valamit. Ha szeretsz...
Ha szeretlek? Ennek semmi, de semmi köze nincs ahhoz.
Szerintem van.
Itt vagy, nagyon helyes. Ideje lenne családi kupaktanácsot tartani.
Helyesen kell cselekedned.
Jó állami munkád van.
Valószínűleg jó kis nyugdíjat kapsz majd a kalóz falábad miatt.
Bizony, tudok róla.
Először is, ez nem faláb, hanem polipropilén,
és nem kapok érte semmit.
Felrobbantottak a háborúban, azért pénzt kapsz.
Nem harcban vesztettem el.
- Várj, ez nem Afganisztánban történt? - Nem.
Hozd azt a kurva labdát! Hozd a kurva labdát!
Nem érdekel, hogy már nem volt benne szénsav,
nem tudjátok bizonyítani,
szóval nem kapjátok vissza a pénzt.
Nézzétek, ha Afganisztánban veszettem volna el, akkor segíthetnék.
De egy kis sebbel belementem egy koszos jakuzziba Orlandóban,
és csúnyán elfertőződött.
Disney Worldben?
Nem, körülbelül 5 percre onnan.
Szerintem azt kéne mondanod, hogy háborúban vesztetted el.
Oké, hát, nincsen pénzem.
Oké? Minden megtakarításom a kórházi számlákra ment el.
Hát ez nagy kár, papa. Akkor kezdj spórolni!
Van 9 hónapod.
Hé, gyere ide! Gyerünk!
Ebben a hónapban nagyon jó anyagom jött.
Nem az a generikus OxyContin. Nem generikus OxyContin.
Nem lehet. Épp most lettem tiszta.
Oké, akkor teríteni fogsz.
Lehúzták a cuccomat, míg te a szopó kiruccanásodon voltál.
Mégis mit csináljak? Járkáljak szobáról szobára, mint egy kurva Avonos?
Nem tudom. De nekem nem lehet. Így is elég nagy bajban vagyok Rednél.
Szarok Redre! Tartozol nekem.
Miért? Az unokatesóm fizetett neked.
Csak az utolsó adagért.
És mi lesz az az előttiekkel? Hitelre kaptad a cuccot, anyukám.
- Hát azt hittem... - Mit hittél?
Az volt a tartelék terv, hogy majd lepippantasz? Nem, nem, nem...
Tartozol nekem.
Mennyivel?
Ezt mind elsózod és akkor kvittek vagyunk.
Egy üres zacskót akarok és egy listát a nevekkel.
"A kölcsönvevő a kölcsönadó szolgája."
Ez a Példabeszédek könyvéből van.
Egy kocsi matricán láttam.
És amikor azt mondom, beléd költözött a Szentlélek,
nem lesz szükséged több orvosságra. Sem sebtapaszra.
Nem lesz szükséged a sörödre.
Ő lesz az orvosságod, ő lesz a sebtapaszod,
ő lesz az a sör. Kaphatnék egy áment?
- Ámen. - Hé, új szemüveg.
Hogy jobban lássalak, kedvesem.
Láttad már? A hittel gyógyít.
Még mindig fáj a fejed?
Igen, de nem a valaha volt legrosszabb fejfájásom.
És most?
Nem is tudom.
Elmúlt?
Ámen!
Halleluja!
Miért hallgatna rá bárki is?
Nem tudom, miről beszélsz. Egyértelmű, hogy varázsereje van.
Mint a besúgás ereje?
Mit nem adnék, hogy láthassam, amint pofára esik.
Nézzenek oda, milyen bosszúszomjas vagy.
Eltörte a szemüveged és bezárt a szárítóba.
És a matracomat is ellopta.
Ne hidd, hogy elfelejtettem! Csak máshogy intézem a dolgokat.
Habár tetszik, hogy újra a régi, heves Piper vérmérsékletet látom.
Nincs heves vérmérsékletem.
Régen volt. Most már csak igazság iránti szenvedélyem van.
...mert ez Urunk hatalmassága. Ez Urunk ereje.
Hallod, amúgy mi a francot tudsz te az Úrról?
Tessék?
Nincs semmilyen gyógyító erőd. Nem tudsz lófaszt se.
Hé, nem tudod, miket beszélsz. Tuckyt megérintették, oké?
Istenem...
Elmulasztotta Angie fejfájását, igaz, Ang?
Azt akarom mondani, hogy igen.
Nem mulasztotta, csak fogta és nekem adta. Ha!
Piper, nyugi!
Mondok én valamit. Szar a térdem.
Ha annyira áldott vagy, mutasd meg, mit tudsz!
Ez nem úgy működik.
Tényleg?
Nem működik ez sehogy, mert olyan vagy, mint Óz.
Csak a műsor, de semmi sincs a függöny mögött.
Miről beszélsz? A varázslók gonoszak.
Semmi gond, szükséged van rám. Rendben, rendben.
Tudod mit? Sosem állítottam, hogy különleges képességeim lennének.
Csak azt teszem, amit az Úr mond, és ez szétáramlik bennem.
Bla bla bla... Tedd rá a kezed, ribanc!
Szentlélek, szólítalak, Szentlélek!
Te, én és ő, egyként, meggyógyítjuk ezeket a térdeket.
Gyógyítsd meg ezt a nőt!
Szent szar!
Megcsináltad.
Tényleg megcsináltad!
Látod? Látod?
Nem vagy olyan, mint Óz, csodák csodája. Inkább, mint Isten csodája!
Látod ezt?
Nagyon tehetséges.
Ha ki akarsz cseszni valakivel, hosszú játszmát kell játszanod.
Mi... Helló? Helló?
- Ez Polly és Pete lakása, ugye? - Igen.
- Betörő vagy? - Nem!
Nem, nem, bocsi, nem, nem.
Larry vagyok a szomszédból.
Megkértek, hogy locsoljam a növényeket, míg nyaralnak.
Van légkondijuk meg kábeltévéjük.
Piper vagyok. Polly barátja.
Igen, igen.
Bocsi, de itt kéne laknod vagy valami ilyesmi?
Nem, nem, nem. Van kulcsom, csak itt voltam a környéken.
Igazság szerint most harapott meg egy kutya.
Isten... Istenem!
- Istenem! - Ugye?!
Gondoltam, ki kéne tisztítani vagy valami.
Igen, nem ártana. Igen, Úristen... Gyere és ülj le!
Nem biztos, hogy a kanapéra kéne, mert...
Leveszem a nadrágom.
Leveszed?
Hogy hozzáférjünk a harapáshoz. Nem tudom felhúzni. Szűk farmer.
Persze, így már... Oké. Oké, persze.
Hozok egy kis Neosporint. És egy kis hidrogén peroxidot.
Talán egy kis jódot?
Megnézem a fürdőben.
Szóval mi történt? Milyen kutya volt?
Nem tudom, valami utcagyerek.
Mi?
Ja, valami hajléktalan gyerek pénzt kért kutyakajára,
én meg erre, "Ha nem tudsz kutyakaját venni, nem kéne, hogy kutyád legyen".
Tehát kioktattál egy hajléktalan gyereket. Biztos imádta.
Nem, nem oktattam ki, csak elmondtam a véleményem.
Aztán erre ő, "De ő véd engem".
Mire én, "Az a kutya nem véd meg senkit".
Aztán mi történt?
Megharapott. Elég durván.
Valószínűleg kéne egy tetanusz oltás.
Nem lesz bajom.
A kutya sokkal tisztábbnak tűnt, mint a gyerek.
Ezenkívül megyek egy rezesbanda koncertjére...
Megyek egy rezesbanda koncertjére a Zebulonba.
A Hungry March Bandre, ugye? Nekem is kellett volna mennem.
- Tényleg? - Aha.
- Komolyan? - Igen, de aztán leültem.
A gravitáció elég nagy hatással van rám.
Főként ha dög meleg van odakint,
és a Majdnem hírest játsszák már négyszázadjára.
- Aha. - Ráadásul növényvigyázóban vagyok, ezért, tudod,
ha mennék valahova, magammal kéne vinnem őket,
és nem vagyok biztos benne, elmúltak-e már 21 évesek. Szóval...
Nézd, ez hülyeség. Tényleg le kéne zuhanyoznod.
Vagy megfürödnöd. Tudod, csak áztatni.
Tényleg ki kéne tisztítanod.
Mármint nem akarod, hogy elfertőződjön.
Vagy elkapd a veszettséget. Nem érzel influenzaszerű tüneteket?
Mert ha veszettség, akkor rögtön kezeltetni kell,
mármint nincs rá gyógymód. Meg fogsz halni.
Hűha! Nagyon komor.
Zsidó.
Visszamehetek a saját lakásomba, ha egyedüllétre van szükséged.
Nem gond. Be tudom zárni a fürdő ajtaját.
Hé, ettél már?
Mi?
Most akartam kínait rendelni. Szóval ha még nem ettél...
Kivéve persze ha találkozol valakivel a koncert előtt...
Nem. Nem találkozok. A kínai remekül hangzik.
Jó lesz, amit te eszel.
Nem mondták a neved, nincs látogatód.
Lehet, hogy valami hiba történt.
Kérem, leellenőrizné?
Hé, O'Neill, biztos, hogy nincs senki felírva Pelage-nak?
Ms. Claudette? Ne hülyülj, az a vicc idősebb, mint a nagyanyám.
Most nem viccről van szó.
Várj!
Igen, igen, tényleg fel van írva. Bocsi, azt hittem, csak vicc.
Megérinthetlek?
Mit gondolsz Bora Bora Boráról?
Mi?
Mármint Bora Boráról?
Nem, nem, szerintem 3 Bora van.
Gondolkodtam rajta, hogy ide mennénk nászútra.
Mármint tudom, hogy Christopher inkább Madridot szeretné,
de attól a sok enchiladastól eregetni kezdek.
Ezt valószínűleg Christopherrel kéne megbeszélned.
Igen, de te utazgattál.
Nem Bora Borára.
...Borára.
Hali, Trish!
Ja, helló!
Sikerült elérned Mercyt?
Nem. Még nem. De nem gond.
Korábban volt a konyhában, hogy olajat nyújtson Rednek.
Mit?
Olajat.
Úgy mondják, olajágat nyújt. Oké?
Na mindegy, Red elküldte a fenébe.
De Redért adta fel magát.
És több letöltendőt is kapott miatta.
Ja, hát, magának kereste a bajt.
Mármint mesélt Pornóbajuszosnak a furgonokról.
Egy Judas Priest.
Ezt ki mondta neked?
Elég nyilvánvaló,
és szerintem elég undorító, azok után, amit Red érte tett.
Ez nem igaz.
Mármint nem tudod biztosra, szóval vigyázz a pletykákkal, jó?
Mi bajod van neked?
Semmi.
Még mindig haragszol, mert már nem fekszünk le egymással?
Krisztus...
Hát erről van szó. Na ne már, Nichols,
így jobb lesz. Csak barátként.
Tudod, néha nekem is hiányzik,
de hű kell, hogy maradjak Christopherhez.
Úristen, többet ne beszélj már a tetves Christopherről!
Nem csalhatom meg. Tudod, hogy nem csalhatom meg.
Igen, tudom.
Tudod miért? Mert Christopher kurvára nem is létezik,
legalábbis a te életedben nem.
Nem látogatott meg, csak egyszer, a bekerülésed után 3 héttel.
Ez nem igaz.
De az, és mindenki tudja.
És az egyetlen ok, amiért senki sem szól egy szót sem,
az az, hogy kínosan érzik magukat miattad,
mert ez már szánalmas.
De nekem elegem van.
Ahogy abból is, hogy olyan dolgokról beszélsz, amikről semmit sem tudsz.
Baszd meg!
Hé! Baszd meg te is!
Úgy van, menj csak és folytasd a tettetést valahol máshol!
Nekem már nincs hozzá türelmem.
Szia, Trish!
- Trish, hogy ityeg? - Szia!
Merre jártál? Nagyon rég nem láttalak.
Munkát kaptam egy konyhán.
- Errefelé? - Igen, igen.
Hát, gyere valamikor a park felé és köszönj be!
Lehet. Rendben. Oké. Hol laksz?
Jelenleg semmi állandó,
de a hajléktalan szállón vagyok egyszer-kétszer,
és már 18 vagyok, szóval nem hívhatják a szüleim.
Ja, szóval szabad vagyok, tudod, élem a nagy álmot.
Hé, van egy lakásom a 8-as körzetben.
Tényleg?
Igen, ott lakunk a barátommal.
Lakhatsz ott egy darabig, ha szeretnél.
Tudod, ha nagyon rosszra fordulnának a dolgok.
Nem, nem. Ez...
- Biztos? - Igen. Igen, ismersz.
Nem szeretek szívességeket kérni.
Hé, nem te kéred, én ajánlom fel.
Rendes tőled, Allie. Tényleg remek.
Ugorj el a parkba egyszer,
és dobj meg egy kis maradékkal, oké?
Oké, Trish, úgy lesz. Úgy lesz.
Szereted a gyerekeket, Bennett?
Persze. Nincs velük gond. Te?
Persze. Ki ne szeretné őket?
Figyelem!
Egy állami korrekciós intézetbe készültök belépni.
Ugyanazok a szabályok vonatkoznak majd rátok, mint a fegyencekre.
Eszerint nincs beszéd, rágózás és tiszteletlen viselkedés,
értettétek?
Na jó, ennyi lenne? Induljunk!
Várjon, van még egy!
Ezek a gyerekek mind bűntettesek, igaz?
Igen, úgy tudom.
Kíváncsi vagyok, ő mit tett.
Itt jön.
Oké, nyomatom. Hé, Doggett!
- Hé, várj! - Igen?
Figyelj, hallottam, hogy meggyógyítottad Janae térdét. Igaz ez?
Igen. Csak egy egyszerű nő vagyok, aki az Úr munkáját végzi.
Értem. Nézd, ez tényleg... elképesztő.
Mit gondolsz, tudnál segíteni?
Nos, mi fáj?
Az elmém, tisztátalan gondolataim vannak.
Leszbikus tartalommal.
Mit gondolsz? Szerinted tudsz segíteni?
Csak szórakozol velem,
én pedig nem szórakozok így az Úrral.
Bocs, de... Nem szórakozok. Komolyan, esküszöm.
Mármint mióta...
Nézd, mióta Kicsi Boo nálam van, ilyen anyai érzések törtek rám,
mélyen legbelül.
Szerintem egy napon én is szeretnék gyereket.
De ezt nem más nővel akarom,
mert azok a gyerekek mindig melegek lesznek.
És leszbinek lenni elég kemény dolog.
A terror körforgása itt és most véget ér. Esküszöm.
Komolyan mondod?
Készen állsz, hogy befogadd az Úr áldását?
Térdelj le!
Hozd a kutyát, kérlek!
Itt van előttem egy bűnös, Uram,
aki készen áll, hogy szívébe fogadjon téged.
Tisztítsd meg szívét a betegségtől és elméjét a mocsoktól!
Még mindig látom a mocskot.
Koncentrálj! Dicső Urunk, arra kérlek,
hogy segíts ezen a bűnösön, hogy megtalálja a családot és a helyes utat.
Ismét tiszta, egész és jó embert csinálunk belőle.
Ahogy kezem eme gyermek fejére helyezem itt és most,
kérlek téged, Uram, segíts neki! Segíts, hogy többé...
ne legyen meleg, Uram!
Nem érzek változást.
Várj, hadd próbáljam elképzelni a 2008-as amerikai női focicsapatot,
az általában beválik.
Oké.
Rúgd, rúgd!
Várjunk! Várjunk, nem érzek semmit. Nem érzek semmit!
Működött. Ez nem tetszik. Változtass vissza!
Ne hagyj itt így! Ne hagyj itt heterón!
Köszönöm. Köszönöm.
Változtass vissza!
Hali, Trish!
Hali, mi a helyzet?
Nichols, tudom, hogy valószínűleg nem szabadna beszélned velem meg minden,
de megtennéd nekem, hogy megmondod Rednek, hogy rendbe hozom?
Igen, persze.
Mondd meg neki, hogy rendben leszünk,
mert majd kitalálok valamit.
Jézus Krisztus...
Hölgyeim! Ideje jelentkezni a munkaállomásokon.
Akiknek külön engedélyük van, elindulhatnak a bejárathoz,
hogy találkozzanak mai különleges vendégeinkkel.
- Itt az idő! Igazam van? - Ja, úgy ám!
Hé!
Csak séta! És normálisan.
Hé! Mit gondolsz, mi a lófaszt csinálsz?
Megnézem a gyerekeket. Azt mondták, mehetek.
Tényleg?
Igen. Ráadásul nem kell dolgoznom, szóval baró.
A kurva szemeidet sem tudod nyitva tartani.
Az én hibám, hogy bíztam egy hülye kurva
- narkós degeneráltban. - Mit csinál?
Csak maradj itt!
Nem kell dolgoznod. Csak ne kerülj az emberek szeme elé!
Mit kéne csinálnom itt?
Pihengess!
Nem értem. Mit akarsz kifizetni?
Ezt a fejhallgatót.
Hát mi nem árulunk ilyet.
De két éve árultak.
Kölcsönvettem, mikor nem volt rá pénzem,
de már van, szóval rendezni akarom az adósságom.
Hadd hívjam ide a menedzsert...
Figyelj, mondtam, hogy ne gyere ide!
De azért jöttem, hogy kifizessem, amit még nem fizettem.
Tartozok ezért a fejhallgatóért.
Csak menj!
Nem, nem. Nem vagyok tolvaj. Kifizetem az adósságaim.
Csak menj el, mielőtt hívom a rendőröket!
- Sam! - Mi van?
Láttam, mikor elvett egyet a nyakláncok közül.
Nem, később kifizetem. De mindent a maga idejében.
Szóval akkor mondjuk legyen 20 dollár és megegyeztünk?
Az a nyaklánc nem is kerül annyiba.
Nem a nyakláncért. A fejhallgatóért.
Sara, ne hagyd, hogy elmenjen!
Te ne hagyd...
Nekem nem fizetnek eleget.
Hé! Hová megy?
Sehova.
Ellopott valamit?
Nem igazán tudom.
Fegyencek, köszönjetek!
Mi a helyzet?
- Mi a neved? Mi a kibaszott neved? - Rebecca.
Na kezdhetjük. Készen állsz egy kis Shakespeare őrületre?
Mi a szarnak örülsz? Mi vagy te, valami bohóc?
Mi a szarnak örülsz?
Szerinted ez valami vicc? Egy kibaszott viccnek tűnök neked?
Egy rohadt éjszakát se bírnál ki itt, érted te...
"Hitvány kutyák! kiknek lélekzetét
Úgy gyűlölöm, mint a büzhödt mocsárt,
S kegyét becsűlöm, mint a temetetlen halott maradványát,
mely légemet megrontja!"
Köszönöm. És köszönöm.
- Mondd már! - Rebecca!
Te most szájalni próbálsz nekem?
- Nem, én csak... - Mi?
- Azt mondta, hogy mondjam... - Rohadtul ne játszadozzál velem!
Ne játszadozz vele!
- Miért? - Szedd össze magad! - Ez itt valódi!
Célok!
Mi, most meg csendben vagy?
Nem maradt semmi vicced, bohóc? Nincs mit elmesélj?
Egy rohadt füstös bohóc vagy.
Mi, most elkezdesz vicceket mesélni meg zsonglőrködni?
Vedd le a kezed a kurva puncimról!
Meg akarod fogni? Meg akarod fogni úgy rendesen?
Miva'? Azt hiszed kemény vagy,
mert tolószékben vagy meg minden?
Nem.
Hát, vágod amit mondok,
sehol nincs kerekes székes rámpa a börtönben, igaz?
Itt senki sem fogja tartani neked azt ajtót vagy bármit.
Nem kell, hogy tartsák nekem az ajtót.
Mindent meg tudok csinálni, amit mások.
Bocsi. Az jó. Vágod, amit mondok?
Nem úgy értettem, hogy nem tudsz...
Azt mondták, nem tudok kirabolni egy piaboltot,
mert kripli vagyok. De megmutattam nekik.
Oké, tudod,
ez nem olyasmi, amit mindenkinek bizonyítgatnod kéne.
Azt mondták, nem bandázhatok. És már saját bandám van.
Mozgássérültekből? Hé, figyelj, ez nem..
Csak megnehezíted magadnak a dolgokat.
Hányan vagytok? És csak úgy odagurultok az emberekhez?
Ez nem elég. Nem segítünk rajtuk eléggé.
Biztos? A legtöbben már sírnak.
Egyet sem hagyunk ki.
- Hol van Tricia? Őt is hívattam. - Nem tudom.
Keresd meg! Az majd jót tesz nekik,
ha egy velük egykorú ijeszti be őket.
Fogadd be az Urat!
- Kaphatok egy áment? - Ámen!
- Kaphatok még egy áment? - Ámen! Ámen!
Igen! Az Úr beszél hozzám,
és meg fogja gyógyítani az ekcémádat!
Még csak... Ez nagyon gonosz. De nagyon.
Nem. Ez isteni megtorlás.
Össze fogom pisilni magam.
Mikor azt mondom, Jézus szeret titeket, mondjátok, "Igen"!
- Jézus szeret titeket! - Igen!
- Jézus szeret titeket? - Igen!
- Jézus szeret engem? - Igen!
Azt a kurva! Bárcsak felrakhatnánk ezt YouTube-ra.
Igen, elég vicces. Hé, nem láttad Tricia Millert?
Miller. Nem. Miért?
A gyerekekkel kellett volna lennie és dolgozni sem ment.
- Jobb lesz, ha beszólok. - Ne, ne!
Tudod mit, mégis láttam. Most indult el a vécére.
- Elküldöm hozzátok, amint visszajön. - Oké.
Ja, meglesz.
Kaphatok egy kis szeretetet? Hallhatnám a szót, szeretet?
Szeretet! Szeretet!
Nézzétek meg! Itt zuhanyoztok.
Jó kis helynek tűnik zuhanyzáshoz?
Basszus, az egész tiszta gomba.
Azóta viszket a lábam, mióta megjöttem.
Egész álló nap viszket.
Helló?
De nem csak a viszketés miatt kell aggódnotok, igaz?
Mondd meg nekik, Chapman!
Mit?
Mondd meg nekik, mi történik, ha elejted a szappant a börtönben!
Tudod, szerintem ez a sztereotípia ide nem nagyon illik.
Dehogynem.
Oké. De én tusfürdőt használok.
Hogy azzal molesztáld az embereket?
Ez az egész egy nagy vicc! Csak játsszátok az agyatokat.
Nevess csak, kicsi lány!
De gyorsan eldugulsz majd, ha Chapman elkap.
Bizony. Chapman egy hidegvérű leszbi,
és megmutatja neked, mi a téma.
Miért én vagyok a hidegvérű leszbi?
Leszbika.
Chapman!
Ez a gyerekekért van.
Bassza meg!
Rendben, szarcsimbók, felkelni és mozgás!
Mi a fasz?
Hé! Hé! Bassza meg!
Picsába! Picsába!
Látjátok ezt a kurva vécét? Hogy nincs ajtó a szaros kabinon?
Ez jó mókának tűnik?
Ha vécére kell menned, mindenki látni fogja.
- Még akkor is, ha nagy dolgod van. - Bizony.
Kicsi, nagy vagy bármilyen, a börtönben nem számít.
Nem érdekel.
- Nem érdekel? - Nem érdekel.
Jól van, jól van, elegem van.
Szerinted ez egy vicc? Igen?
Ja, olyasmi.
Mit szólnál, ha itt töltenéd az éjszakát? Csak te és Chapman.
Az tetszene?
Ja, részesülhetsz a Chapman-féle szeretetben.
- Nekem mindegy. - Mindegy?
- Mindegy! - Baszd meg!
Rendben, na indulás!
Te nem. Te itt maradsz. És te is.
Chapman, jó étvágyat!
Én kicsit sem vagyok olyan.
"Hah! kis becsűlet olyan nagy hitelhez."
És most jön az a rész, ahol megpróbálsz rám ijeszteni?
Nem. Nem, tényleg nem akarok rád ijeszteni.
De higgy nekem, nem akarsz itt lenni!
Ne érj hozzám! Hülye dyke kurva!
- Tessék? - Jól hallottad.
Mi is volt a neved?
- Dina. - Dina.
Szép név.
Tudod, elég sok mindent mondhatnék, hogy beijesszelek, Dina.
Mondhatnám, hogy a börtönribancommá teszlek,
azt is mondhatnám, hogy a csicskámmá teszlek,
vagy hogy szexelni fogok veled, még ha nincs is köztünk érzelmi kapcsolat.
Vagy hogy azt fogom veled csinálni, mint amit a tavasz tesz a cseresznyefákkal,
csak börtönös módon.
Pablo Neruda.
De miért fáradnék ezzel?
Túl kemény vagy, igaz?
Igen, tudom, milyen könnyű meggyőzni magad,
hogy olyan ember vagy, aki igazából nem is.
Ezt kint megteheted. Nem kell egy helyben maradnod.
Olyan elfoglalt lehetsz, hogy nem kell szembenézned a valódi éneddel.
De...
Gyenge vagy.
Takarodj innen!
Olyan vagyok, mint te, Dina. Én is gyenge vagyok.
Nem vagyok képes kibírni egy másik ember érintése nélkül,
vagy egy másik ember szeretete nélkül.
Ez azért van, mert a szex eltompítja a fájdalmat?
Vagy mert én valami ördögi baszó-szörny vagyok?
Nem tudom.
De azt tudom, hogy mielőtt bejöttem ide, voltam valaki.
Valaki, akinek olyan élete volt, amit magának választott.
És most már csak arról szól minden, hogy vészeljem át a napot sírás nélkül.
És félek. Még mindig.
Félek, hogy idebent nem vagyok önmagam, és attól is, hogy az vagyok.
Nem a többi ember a félelmetes a börtönben, Dina,
hanem az, hogy szembesülnöd kell azzal, ki is vagy valójában.
Mert ahogy bekerültél e falak közé,
nincs hová futnod, még ha tudnál is.
Az igazság utolér idebent, Dina.
És az igazság fog a kurvájává tenni.
Bassza meg... Nagyon durva vagy.
A ribiknek tanulniuk kell.
Rendben, figyelem!
A picsába...
Hé, Doggett!
Azt hiszem, van a zuhanyzóban egy lélek, aki megmentésre szorul.
Székrekedés?
Nem, ennek a lánynak csodára van szüksége.
Rendben. Mit tanultunk ma?
- Ne kerüljünk börtönbe. - Így van.
Vagy mi történik?
Együtt kell élnünk magukkal.
Pontosan.
És tiszteljétek a szüleitek, halljátok?!
És tartsd magad távol attól a kölöktől!
És takarítsátok a szobátokat!
És ne sikkasszatok vagy töltsetek le illegálisan dolgokat!
Aha.
Tudjuk, hogy jó gyerekek vagytok. Nem követitek el ugyanazokat a hibákat.
- Hiszünk bennetek. - Kérem, hagyjon békén!
Jézusom!
- Senki ne mozduljon! Ne mozduljatok! - Szálljon le rólam! Segítség!
Uram, téged szólítalak, hogy ez a gyermek újra járhasson!
Segíts neki újra járni, jó Uram! Rajtam keresztül...
Hé! Hé, Szállj le róla! Lefelé!
Jézus küldött, hogy segítsek...
Uram, megvakítanak! A mártírod vagyok!
Mi folyik itt?
Nyugalom!
Itt Bell. Helyzet van az E részleg zuhanyzójában.
Engedetlen fegyenc megbilincselve, és pszichiátriára szállításra vár.
Ez igazi?
Félbeszakítom a körutat.
A gyerekekkel indulok a főbejárathoz. Vetted?
Bell, itt Fischer.
- Vettem, de... - Mi?
Ne hozd a gyerekeket a B folyósóra, oké?
Mi? Miért?
Itt is történt valami.
Hátrébb! Hátrébb, gyerünk!
Elég sok a fogdosódás.
Healy, ezt nem most kéne.
Hölgyeim, oszoljatok!
Épp az előbb láttam.
Mind láttuk.
Red?
Az én hibám. Én üldöztem el.
Nem. Nem miattad történt.
Nem akartam örökre elküldeni.
Csak meg akartam leckéztetni.
Azt hittem, hogy erősebb.
Az is volt. Nem akasztotta fel magát. Túladagolta a cuccot.
Láttam, mikor a menzán támolygott ma reggel.
Akkor máshogy végzett magával.
Én vagyok felelős érte.
Nem! Ez nem igaz. Az én hibám.
Én említettem meg Pornóbajuszosnak a Neptune-t.
Miattam van még mindig utánpótlás a drogból.
Miért?
Úristen! Nem tudom.
Mérges voltam rád, mert állandóan szarsz a fejemre.
Csak azért küldtem Triciát detoxba,
mert azt hittem, nyomozást indítanak majd.
Hogy véget vessenek neki.
Ezt nem tudtam.
Igazad volt, hogy nem bíztál bennem.
Nicky, jobban bízok benned, mint bárki másban.
Mindig is így volt.
És most még jobban, mint valaha.
Most? Szar van a füledben vagy mi?
Elárultalak.
Tudom.
És épp ezért bízom benned.
Mert tudom, hogy bármit megteszel,
hogy rendbe tedd a dolgokat. Triciáért.
Hülye voltam, hogy azt hittem, ez a börtön a mélyére ásna a dolgoknak.
Ha rajta is kapnák Pornóbajuszost, amint drogot tol le a torkán,
megtennének bármit, hogy elkerüljék a botrányt.
Már csak rajtunk áll, Nicky.
Miről beszélsz?
Tudod, hogy miről.
Mendezről beszélek.
Mennie kell annak a faszszopónak.
Azt akarom, hogy eltűnjön innen az a faszszopó!
Fordította: Kly | torzonkoc@gmail.com Twitter: @Kly_subs